Por mais de um século, vivi escondido.
Escondido nas sombras, sozinho no mundo.
Até agora.
Sou um vampiro.
E essa é a minha história.
1h dirigindo para ouvir aquela porcaria.
Não era nem uma banda, era um cara com violão.
-1h só para ir. - Ele não era tão ruim.
- Ele parecia o James Blunt. - E qual o problema?
Já temos um James Blunt, é o suficiente.
- Por que quis ir? - Porque eu te amo.
Boa resposta.
- Por que tanta neblina? - Desaparecerá logo.
Cuidado!
Você está bem?
Acabamos de acertar alguém. Meu Deus!
Chame ajuda.
Atende, atende.
Espero que esteja vivo.
Meu Deus.
Não tem sinal.
Darren?
Resync WEB-DL iTunes >>> MitanidaniJP <<<
- DarkSide - Darkness is everywhere!
DukHell | Dereo teo | DarthWand
Pumari | Dav1d JrKent | brunoodf
RocketQueen | Squiz brunomay | JesKa
Não deveria ter voltado para casa.
Conheço o risco.
Mas não tenho escolha. Tenho que conhecê-la.
Querido diário, hoje será diferente.
Tem que ser.
Vou sorrir e serei acreditável.
Sorrir e dizer: "Estou bem, obrigada".
Sim, me sinto muito melhor.
Não serei mais a garotinha que perdeu os pais.
Começarei de novo. Serei alguém diferente.
É a única forma de superar.
Torradas. Farei torradas.
- Café é o suficiente. - Tem café?
É o primeiro dia de escola e estou totalmente despreparada.
Dinheiro?
Algo mais? Um lápis número 2?
O que está faltando?
Não tinha uma apresentação hoje?
Tenho um encontro, com meu orientador às...
Agora. Droga!
Então vá! Ficaremos bem.
Você está bem?
Não começa.
Minha avó me disse que sou uma vidente.
Nossos ancestrais eram do Ceilão.
Não é nada demais. Eu sei, é meio louco.
Mas ela ficou falando sem parar. Por que não a internam logo?
Mas aí eu comecei a pensar.
Eu previ o Obama e o Heath Ledger.
E acho que a Flórida se dividirá em várias ilhas de veraneio.
Elena! De volta para o carro.
Eu fiz de novo, não foi?
Desculpe, Bonnie.
- Estava dizendo... - Sou uma vidente agora.
Então preveja algo sobre mim.
Eu vejo...
O que foi isso?
Meu Deus.
- Elena, está bem? - Tudo bem, estou bem.
Acho que foi um pássaro. Veio do nada.
Não posso me assustar com carros pelo resto da vida.
Eu prevejo que esse ano vai ser o máximo.
Prevejo o fim dos tempos de tristeza e escuridão,
e você será mais do que feliz.
Estado de absoluta carência de garotos.
Olha a cortina de banheiro da Kelly Weach.
Ela tá um arraso. Chamo de "travesti bagunçado"?
Não, já foi o bastante.
Arranjar namorado, criar um ditado, muito o que fazer.
- Ele me odeia. - Isso não é ódio.
"me deu um fora, sou durão para falar,
mas secretamente eu escuto uma coletânea de Air Supply".
Elena! Meu Deus.
Como está?
É tão bom te ver.
Ela está bem?
Caroline, estou bem aqui.
E estou bem, obrigada.
- De verdade? - Sim, bem melhor.
- Coitadinha. - Certo, Caroline.
- Vejo vocês mais tarde? - Claro.
Sem comentários.
Não tome mais de 2 num intervalo de 6h.
Vicki. Sabia que a encontraria com os viciados.
Pete Wentz ligou. Quer o baseado dele de volta.
Pete Wentz?
Há quanto tempo é viciado no TRL? É fã do Carson Daly?
Ty, seja legal. Seja legal.
É o irmãozinho da Elena.
Eu sei quem ele é, mas ainda quebro a cara dele.
Espera. Quem é esse?
Só dá para ver as costas.
São costas gostosas.
Seu histórico está incompleto.
Falta o histórico de vacinas,
e precisamos de cópias dos documentos.
Por favor, olhe novamente.
Tenho certeza que tudo o que precisa está aí.
Você está certo. Está mesmo.
Sinto que é de Seattle. E que toca guitarra.
Vai mesmo insistir nesse lance psíquico, não é?
É vou.
Já volto.
Por favor, seja gostoso.
Sai fora, garota.
Maravilha, primeiro dia de aula e está drogado.
Não estou.
- O que é isso? É cocaína? - Pare, se mete com sua vida.
"Se mete com sua vida"? É linguagem de drogado?
Deve achar tão bonito...
Pare, não tenho nada aqui, está louca?
Ainda não me viu louca, Jeremy.
Estava dando um tempo a você, mas cansei de vê-lo se destruir.
Não, não! Quer saber? Vá em frente... Continue.
Mas saiba que estarei sempre perto para estragar sua festa.
Jeremy, eu o conheço, e você não é assim.
Não seja essa pessoa.
Não preciso disso.
- Obrigado. - De nada.
Desculpe.
Esse é o banheiro masculino?
É.
Estava apenas... Estava...
Longa história.
Obrigada.
Quando o estado da Virgínia se integrou à confederação em 1861,
causou uma grande tensão entre os demais estados.
ELE NÃO PARA DE OLHAR PARA VOCÊ.
CEMITÉRIO DE MYSTIC FALLS.
Querido diário, consegui resistir mais um dia.
Devo ter dito: "estou bem, obrigada"
pelo menos 37 vezes.
E não foi verdade em nenhuma delas.
Mas ninguém percebeu.
GRAYSON E MIRANDA GILBERT,
AMADOS PAIS.
Quando alguém pergunta: "Como você está?"
na verdade, não querem saber a resposta.
Certo, oi, pássaro.
Não foi esquisito nem nada...
Como imaginei...
Está bem?
Estava me seguindo?
Não, só vi você caindo.
Certo. Estava por coincidência passeando pelo cemitério.
Estou visitando, tenho família aqui.
Que indelicadeza a minha. Desculpe.
É essa neblina... Está me deixando confusa.
E agora há pouco, apareceu um pássaro...
E parecia cena do Hitchcock por um segundo...
Tem um filme sobre pássaro do Hitchcock, não é?
- Meu nome é Elena. - Eu sou Stefan.
Eu sei... Temos aula de História juntos.
E Inglês e Francês.
Isso.
Obrigada.
Anel legal.
É um anel de família.
Ando sempre com ele. Estranho, não é?
Não, não... É que há anéis...
E há isso.
Você se machucou? Você se cortou?
Não sei.
Olha isso.
Não está bonito.
Está bem?
Preciso ir. Cuide disso.
Não é nada demais.
Perdi o controle, hoje.
Tudo que mantive escondido,
estava vindo à tona.
Simplesmente não consegui resistir.
- Oi. - Trabalhando...
- Obrigado, Vicki. - Precisa que complete de novo?
Adoraria.
Por favor, diga que não está saindo com minha irmã.
Não estou saindo com sua irmã.
Você é um otário.
Qual é a sua?
No verão você é legal, na escola não posso incomodar.
Jeremy, agradeço muito pelos remédios.
Não pode ficar me seguindo, como um filhotinho.
Quando fez sexo com um filhotinho?
Fala baixo, não quero anunciar que tirei sua virgindade.
- E deflorou de novo e de novo. - Saímos algumas vezes,
estávamos chapados, acabou.
Sai fora, antes que estrague tudo entre Tyler e eu.
Fala sério! O cara é um babaca.
Ele só quer apertar sua bunda.
É? E você, me quer para quê?
O nome dele é Stefan Salvatore.
Mora com o tio, na casa dos Salvatore.
Não mora aqui desde criança.
Família militar, mudam de casa o tempo todo.
É de gêmeos, cor favorita é azul.
Descobriu tudo isso em um dia?
Consegui tudo isso entre o 3º e o 4º período.
Estamos planejando o casamento.
- Vou encontrar a Bonnie. - Divirta-se.
Espera, sei o que fazer.
Não fique fora até tarde, é dia de escola.
Muito bem, Jenna.
Desculpa, estava prestes a bater.
Quero pedir desculpas pelo meu sumiço.
Sei que foi estranho.
Sem problema.
Eu entendi, não consegue ver sangue.
Algo assim. Como está sua perna?
Tudo bem, foi só um arranhão.
Como sabe onde eu moro?
Cidade pequena.
Perguntei para a primeira pessoa que vi.
Achei que talvez quisesse isso de volta.
Sou tão descuidada.
Obrigada.
Não se preocupe, eu não li.
Não?
Por que não? Muita gente teria lido.
Não gostaria que alguém lesse o meu.
Você tem um diário?
Sim, se não escrever as coisas, eu as esqueço.
As lembranças são importantes.
É...
Só vou...
Não precisa ficar aí fora.
Estou bem.
Desculpa, está indo para algum lugar?
Sim, vou encontrar uma amiga.
Quer ir?
Que diabos a Elena está fazendo?
Os pais dela morreram, o que você acha?
Por mais que ela tente, não consegue esconder.
- Ela disse algo de mim? - Não vou me meter nisso.
Pegue o telefone e ligue pra ela.
Me sinto estranho de ligar, ela terminou comigo.
Dê mais tempo para ela.
Mais tempo, não é?
Oi, sou o Matt. Prazer em conhecê-lo.
Oi, sou Stefan.
- Oi. - Oi.
Então, você nasceu em Mystic Falls?
- Quando me mudei, era pequeno. - Seus pais?
Meus pais faleceram.
Sinto muito.
- Tem irmãos? - Nenhum com quem eu fale.
Eu moro com meu tio.
Stefan. Sendo novato, não sabe da festa amanhã.
Festa de volta às aulas em Falls.
- Você vai? - Claro que vai.
Você prometeu.
CORPOS ENCONTRADOS MUTILADOS POR ANIMAL.
- Foi um ataque de animal. - Não venha com essa.
Conheço essa tática.
Os mutila para parecer ataque animal.
- Você disse estar sob controle. - E estou.
Por favor, tio Stefan...
Mystic Falls é um lugar diferente agora.
Está sossegado há anos. Mas há pessoas que lembram.
E você estando por aqui...
- Trará tudo à tona. - Não é minha intenção.
O que é? Por que voltou?
Depois de tanto tempo. Por que agora?
Não preciso me explicar.
Sei que não pode mudar o que é.
Mas não pertence mais a este lugar.
E a qual lugar pertenço?
Não posso dizer o que fazer.
Voltar aqui foi um erro.
A batalha de Willow Creek.
Situou o fim da guerra bem aqui em Mystic Falls.
Quantas mortes resultaram desta batalha?
Srta. Bennett.
Muitas?
Não tenho certeza. Mas foram muitas.
Lindo. Foram derrotados em um instante, Srta. Bennet.
Sr. Donovan...
Gostaria da oportunidade
para fugir do seu estereótipo de atleta bobo?
Está bem, Sr. Tanner. Estou bem com ele.
Elena?
Certamente pode nos esclarecer
os eventos históricos marcantes da cidade.
Sinto muito. Eu não sei.
Ano passado fui flexível por razões óbvias, Elena.
Mas as desculpas pessoais acabaram junto com as férias.
Houve 346 mortes.
A menos que conte os civis locais.
Está correto.
- Senhor... - Salvatore.
Salvatore.
E sua relação com os colonizadores daqui?
- Distante. - Muito bom.
Tirando o fato de não terem havido mortes civis na batalha.
Na verdade, 27 mortes ocorreram, senhor.
Soldados atiraram em uma Igreja acreditando ter armas guardadas.
Eles estavam errados.
É assunto da oitava série.
Os arquivos dos fundadores estão na prefeitura
se quiser dar uma melhorada nos seus dados, Sr. Tanner.
- Nunca ficamos. - Sério?
As pessoas se espelham em mim tenho que ser um exemplo.
Apenas admita, Elena.
Certo, então ele é bonitinho.
Ele é um personagem de romance.
Olhando fundo nos seus olhos. Conhecendo até a alma.
Você veio!
- Eu vim. - Vamos pegar uma bebida.
- Bem, eu... - Vamos.
- Então cadê ele? - Quem sabe.
Diga você. Você que é a vidente.
Certo, esqueci.
Um segundo. Tenho que me concentrar.
Espere! Precisa de uma bola de cristal.
O quê?
Foi estranho. Quando a toquei, vi um corvo.
- O quê? - Um corvo.
Tinha neblina. Estou bêbada.
É a bebida. Não tem nada psíquico nisso.
Tudo bem? Certo. Vou pegar mais.
Certo.
Bonnie.
Olá.
Oi.
Fiz novamente, não foi?
- Foi. - Desculpe.
Está chateada com algo?
Não. É a Bonnie. Ela...
Quer saber? Não importa. Você...
- Você está aqui. - Estou aqui.
- Você é o assunto da cidade. - Sou?
O novato misterioso.
Você tem... um lance misterioso também.
Tensão e tristeza.
O que o faz pensar que estou triste?
Nos conhecemos em um cemitério.
Certo.
Não, tecnicamente nos conhecemos no banheiro masculino.
Não vai querer saber. Não é assunto para festas.
Também não sou muito bom com as palavras.
Primavera passada.
O carro dos meus pais caiu da ponte, dentro do lago.
E eu estava no banco de trás e sobrevivi, mas...
eles não.
Essa é minha história.
Não ficará triste para sempre, Elena.
Tyler, não vou fazer sexo numa árvore.
- Vamos, será bom. - Pra quem?
Não vai acontecer, não assim.
Não.
Eu disse que não!
Deixe-a em paz.
Está começando a me irritar.
Tyler, sai de perto de mim.
Vicki Donovan disse não. Essa é novidade.
- Não precisava da sua ajuda. - Parecia que sim.
- Ele estava bêbado. - Estou bêbado.
- Tentei agarrá-la? - Não, fez pior.
Queria falar comigo, me conhecer,
ver minha alma e transar até ficar de saco cheio.
- É isso que acha? - É o que sei.
Gosto da Bonnie, parece ser uma boa amiga.
Melhor amiga do mundo.
E Matt parece não tirar os olhos de nós.
Matt é aquele amigo de infância que você começa a namorar,
porque deve a vocês mesmo saber se podem ser mais.
- E... - E meus pais morreram.
E tudo mudou.
Matt e eu juntos. Não sei, não tinha...
Não tinha...
Paixão.
Não.
Não havia paixão.
Está bem?
Seus olhos...
Não, eu sei, não é nada.
Está com sede? Vou pegar bebidas.
Jeremy? É você?
Jeremy?
Procurando alguém?
Quando terminou comigo, disse que foi porque
precisava de um tempo só.
Não parece sozinha para mim.
Matt, você não entende...
Tudo bem, Elena. Faça o que tem que fazer.
Só quero que saiba que ainda acredito em nós.
Não vou desistir de você.
Matt!
Já esteve na cachoeira? É muito legal à noite.
E posso mostrar. Se quiser.
- Acho que bebeu demais. - Claro que sim!
Caroline, eu e você, não vai rolar.
Desculpe.
Queria saber quem o abduziu. Agora sei.
Ela é assim com todos?
Não. Você é carne fresca. Uma hora ela desiste.
- Tem que ser brincadeira! - O que foi?
- Meu irmão. - O bêbado?
Esse mesmo. Com licença.
Quer ajuda?
Acredite, não vai querer testemunhar isso. Jeremy!
Jeremy!
- Jeremy, aonde está indo? - Não quero ouvir...
Vicki?
- Meu Deus, é a Vicki! - Meu Deus!
Não!
Alguém ajude!
Vicki? Vicki, que diabos?
- O que aconteceu? - Chamem uma ambulância!
Afastem-se, deem espaço.
É o pescoço, está machucado. Está perdendo muito sangue!
Vicki! Vicki, abra os olhos!
O que está havendo?
Alguém foi atacado, Zach, e não fui eu.
Damon!
Olá, irmão.
Não acha o corvo um pouco exagerado?
Espere para ver o que posso fazer com a névoa.
Por que veio?
Não podia perder seu primeiro dia de aula.
Seu cabelo está diferente. Gostei.
Faz 15 anos, Damon.
Graças a Deus. Não podia passar mais um dia nos anos 90.
Aquele visual grunge horrível...
Não combinava com você.
Lembre, Stefan. É importante ficar longe dos federais.
Por que está aqui?
Sinto falta do meu irmãozinho.
Detesta cidades pequenas. Não há nada pra você fazer.
Consegui me manter ocupado.
Deixou a garota viva hoje.
Muito descuidado de sua parte.
Pode ser um problema.
Para você.
Por que está aqui agora?
Podia perguntar o mesmo. No entanto...
Estou certo que sua resposta se resume à uma palavra.
Elena.
Iremos tomar um café e esperar novidades.
Tenho que levar Jeremy para casa.
Elena, não sou vidente. Sei disso.
Mas o que quer que tenha visto, ou achado que vi,
tenho esse pressentimento.
Bonnie, o quê?
É apenas o começo.
Tirou o meu fôlego. Elena.
Ela é descendente da Katherine.
Está dando certo? Ficar próximo? Faz você se sentir vivo?
- Ela não é a Katherine. - Espero que não...
Sabemos como isso acabou.
Quando foi a última vez que teve algo mais forte que um esquilo?
Sei o que está fazendo. Não vai funcionar.
- Não sente falta? - Pare.
Vamos fazer. Juntos.
Vi duas garotas. Sejamos objetivos, vamos até Elena.
Pare!
Imagine o sabor do sangue dela!
Eu posso!
Mandei parar!
Impressionante!
Daria nota 6, faltou estilo. Mas me surpreendi.
Bem legal o que fez...
com o rosto. Foi maneiro.
Você acha que tudo é um joguinho, Damon?
Em qualquer lugar que vá as pessoas morrem.
- É um dom. - Aqui não. Não permitirei.
- Parece uma provocação. - Damon, por favor.
Depois de todos esses anos, não podemos ter uma folga?
Prometi a você uma eternidade de sofrimento,
apenas estou cumprindo minha palavra.
Fique longe da Elena.
Onde está o seu anel?
O sol aparecerá em breve e ao pó retornarás...
Relaxa!
Está bem aqui.
Não ouse pensar que é tão forte quanto eu.
Perdeu a luta quando parou de se alimentar de humanos.
Eu não tentaria de novo.
Acho que acordamos o Zach.
Desculpe, Zach.
Você está bem?
Liguei para Jenna e ela está a caminho.
As pessoas de uniforme? Que eu saiba são policiais.
As pessoas vão parar de implicar, Jeremy.
Elas não irão se importar mais.
Não lembram que nossos pais morreram,
elas têm os próprios problemas.
E todos seguiram em frente.
Você também deveria.
Já a vi escrevendo em seu diário no cemitério
isso é você superando?
Mamãe e papai não queriam isso.
Você está sóbria?
- Não. - Resolva, preciso te levar.
E também preciso ir.
Por que nada dá certo?
Por que os caras que eu quero, nunca são os que me querem?
- Não vou entrar nessa. - Sempre na hora e lugar errados.
Elena sempre faz a coisa certa.
Ela nem se esforça! E eles a escolhem.
E é sempre a escolhida, a escolha de todo mundo,
para qualquer coisa!
E eu me esforço tanto,
mas nunca sou a escolhida.
Não é uma competição, Caroline.
Claro que é.
- Está tudo bem. - Matt?
Não fale, tudo bem?
Vampiro...
Querido diário, não poderia estar mais errada...
pensei que poderia sorrir e aguentar o dia,
fingindo que está tudo bem.
Eu tinha um plano.
Queria mudar quem eu era.
Ser uma pessoa nova.
Alguém sem um passado.
Sem a dor...
Alguém vivo.
Não é tão fácil.
As coisas ruins continuam com você.
E o seguem.
Não tem como fugir.
Por mais que queira.
Tudo que pode fazer é ficar pronto para o bem.
E quando vier, o convide para entrar.
Você precisa.
Eu preciso.
Sei que está tarde, mas eu...
precisava saber se estava bem.
Sabe? Por meses todos perguntam como estou.
- Se ficarei bem. - E o que você diz?
Ficarei bem.
De verdade?
Pergunte amanhã.
Está quentinho lá dentro, podemos conversar.
Quer entrar?
Quero.
Twitter. com/darklegenders